1
00:00:03,131 --> 00:00:04,730
(chiacchiere indistinte, grida)
2
00:00:08,570 --> 00:00:11,003
(sirena che suona in lontananza)
3
00:00:11,005 --> 00:00:13,573
È ora di porre fine agli abusi!
4
00:00:13,575 --> 00:00:15,708
Stop alla brutalità della polizia!
Cosa vogliamo?!
5
00:00:15,710 --> 00:00:17,276
MANIFESTANTI: Giustizia!
Quando lo vogliamo?
6
00:00:17,278 --> 00:00:18,778
PROTESTATORI: Adesso!
Cosa vogliamo?
7
00:00:18,780 --> 00:00:20,246
MANIFESTANTI: Giustizia!
Quando lo vogliamo?
8
00:00:20,248 --> 00:00:21,447
PROTESTATORI: Adesso!
9
00:00:21,449 --> 00:00:23,950
Pensavo che dovessero essere
restare sui marciapiedi.
10
00:00:23,952 --> 00:00:26,385
Lo sono, ma lo sono
in cerca di guai.
11
00:00:26,387 --> 00:00:28,554
E titoli.
Il diritto di protestare, Eddie.
12
00:00:28,556 --> 00:00:31,324
Americano come la torta di mele
e lamentarsi delle tasse.
13
00:00:31,326 --> 00:00:32,925
Ma non siamo noi i cattivi.
14
00:00:32,927 --> 00:00:34,293
Predicare a
il coro.
15
00:00:34,295 --> 00:00:36,262
Lo stesso vale per il reverendo Potter.
Stiamo inviando un messaggio
16
00:00:36,264 --> 00:00:39,098
a chi è al potere!
Le strade di chi?
17
00:00:39,100 --> 00:00:40,232
PROTESTATORI:
Le nostre strade!
18
00:00:40,234 --> 00:00:41,968
Le strade di chi?
MANIFESTANTI: Le nostre strade!
19
00:00:41,970 --> 00:00:43,703
Chi è l'altro ragazzo?
con l'altoparlante?
20
00:00:43,705 --> 00:00:45,905
Quello è Gerry Guerrero,
avvocato per i diritti civili.
21
00:00:45,907 --> 00:00:48,341
Citare in giudizio la polizia di New York
una mezza dozzina di casi.
22
00:00:48,343 --> 00:00:50,910
Non uno dei preferiti
di quello del commissario.
23
00:00:53,281 --> 00:00:55,915
La tua gente deve finire
sui marciapiedi, reverendo.
24
00:00:55,917 --> 00:00:57,950
Uh, agente,
abbiamo i permessi.
25
00:00:57,952 --> 00:00:59,418
Non bloccare a
piazza del governo.
26
00:00:59,420 --> 00:01:01,387
Queste macchine devono muoversi
in caso di emergenza.
27
00:01:01,389 --> 00:01:02,521
Gente, dietro la barricata,
28
00:01:02,523 --> 00:01:04,557
per favore.
UOMO: Cosa sta succedendo qui?
29
00:01:04,559 --> 00:01:06,826
Backup! Backup! Resta indietro
Ehi, qualcuno sta filmando tutto questo?
30
00:01:06,828 --> 00:01:07,793
la barricata!
31
00:01:07,795 --> 00:01:08,828
(grida sovrapposte)
32
00:01:08,830 --> 00:01:10,963
JANKO:
Mettiti dietro la barricata!
33
00:01:10,965 --> 00:01:12,665
EHI! NO! Backup!
Mettiti dietro la barricata!
34
00:01:12,667 --> 00:01:15,067
Cosa sta succedendo qui?
Qualcuno lo sta registrando?!
35
00:01:15,069 --> 00:01:17,236
JANKO:
Indietro!
36
00:01:17,238 --> 00:01:18,371
E i nostri diritti?
37
00:01:18,373 --> 00:01:21,007
JANKO:
Indietro!
38
00:01:21,009 --> 00:01:22,274
Signora, non può essere qui
proprio adesso.
39
00:01:22,276 --> 00:01:23,943
Devi tornare
dietro le barricate.
40
00:01:23,945 --> 00:01:25,945
Voglio unirmi al gruppo.
Questa è una piazza governativa.
41
00:01:25,947 --> 00:01:27,113
E' off-limits in questo momento.
42
00:01:27,138 --> 00:01:28,016
Ragazzi, dovete tornare...
Il gruppo è proprio qui.
43
00:01:28,016 --> 00:01:29,548
di nuovo dietro
le barricate.
44
00:01:29,550 --> 00:01:30,549
Per favore...
45
00:01:30,551 --> 00:01:31,584
(urlo indistinto)
46
00:01:31,586 --> 00:01:33,619
Ehi. scusa...
Ehi, rallenta!
47
00:01:35,623 --> 00:01:38,457
(gli astanti ansimano, chiacchierano)
48
00:01:38,459 --> 00:01:39,759
Ehi! Signore!
49
00:01:39,761 --> 00:01:41,060
Signore!
50
00:01:43,364 --> 00:01:46,232
Signore. ehi,
parlami.
51
00:01:46,234 --> 00:01:48,234
Chiama un autobus.
Abbiamo bisogno di un autobus...
52
00:01:48,236 --> 00:01:50,469
Quest'uomo ha bisogno di cure mediche immediate.
Lo vedi?
53
00:01:50,471 --> 00:01:52,405
Il tipo ha appena preso a pugni quel tipo
senza motivo.
54
00:01:52,407 --> 00:01:54,774
No, non è quello che è successo.
Stava per incontrare una donna
55
00:01:54,776 --> 00:01:56,575
e un bambino.
56
00:01:56,577 --> 00:01:57,643
Hai visto, vero, Eddie?
57
00:01:57,645 --> 00:01:59,311
No, ero lì.
58
00:01:59,313 --> 00:02:00,946
GUERRERO:
Ufficiale,
59
00:02:00,948 --> 00:02:03,049
Ho bisogno di vedere il tuo distintivo
numero e il tuo nome.
60
00:02:04,552 --> 00:02:06,252
Reagan?
61
00:02:06,254 --> 00:02:08,954
E' questo il tuo nome?
Sei Reagan?
62
00:02:14,762 --> 00:02:16,562
"Passi su una strada vuota,
63
00:02:16,564 --> 00:02:18,197
"chi pensi di incontrare?
64
00:02:18,199 --> 00:02:21,233
"La scienza è crollata
quando i miei nove sono scoppiati,
65
00:02:21,235 --> 00:02:23,035
"Ho abbronzato quella G sulla schiena
66
00:02:23,037 --> 00:02:26,472
"della sua testa, allora ho fatto scintilla
il culo due volte, assicurati
67
00:02:26,474 --> 00:02:28,140
era morto."
68
00:02:28,142 --> 00:02:29,375
(risate)
69
00:02:29,377 --> 00:02:31,277
Vostro Onore,
tutto il dovuto rispetto
70
00:02:31,279 --> 00:02:32,878
a quello della signora Reagan
abilità nel rappare,
71
00:02:32,880 --> 00:02:35,514
ci opponiamo. Lei è
citando una canzone di successo
72
00:02:35,516 --> 00:02:37,983
il mio cliente ha scritto,
non una confessione.
73
00:02:37,985 --> 00:02:39,518
ERIN: Vostro Onore, lo è
la stessa cosa.
74
00:02:39,520 --> 00:02:43,522
L'imputato pubblica una canzone
sotto il nome di Chuck McMurda,
75
00:02:43,524 --> 00:02:45,524
prendendosi esplicitamente il merito
per la sparatoria
76
00:02:45,526 --> 00:02:50,129
di Anthony "Science" Reynolds
West 134th Street il 2 febbraio.
77
00:02:50,131 --> 00:02:52,832
Non ne hai mai sentito parlare?
di licenza artistica?
78
00:02:52,834 --> 00:02:55,601
Stai confondendo l'artista
con il crimine che sta descrivendo.
79
00:02:55,603 --> 00:02:58,104
L'imputato era in una disputa
con la vittima.
80
00:02:58,106 --> 00:03:00,539
I testimoni lo collocano
nei pressi della sparatoria.
81
00:03:00,541 --> 00:03:02,441
La pistola è stata ritrovata
nel suo appartamento.
82
00:03:02,443 --> 00:03:04,243
UOMO: L'ha messo qualcun altro
è lì. Non lo è
83
00:03:04,245 --> 00:03:05,478
sopra ci sono solo le impronte del mio cliente.
84
00:03:05,480 --> 00:03:06,846
C'erano dei dettagli in quella canzone
85
00:03:06,848 --> 00:03:08,614
solo quello
l'assassino avrebbe potuto saperlo.
86
00:03:08,616 --> 00:03:10,316
GIUDICE:
Facciamo una barra laterale.
87
00:03:10,318 --> 00:03:11,751
Approccio.
88
00:03:15,423 --> 00:03:17,456
Giudice, lasciamo entrare questa cosa
come prova
89
00:03:17,458 --> 00:03:18,791
costituisce un pericoloso precedente.
90
00:03:18,793 --> 00:03:21,093
Signora Reagan, non sono in disaccordo.
91
00:03:21,095 --> 00:03:22,361
Che ne dici?
il Primo Emendamento?
92
00:03:22,363 --> 00:03:25,264
Nessuno lo nega
libertà di parola dell'imputato.
93
00:03:25,266 --> 00:03:27,266
Stiamo solo chiedendo
il diritto di includere
94
00:03:27,268 --> 00:03:29,068
come ammissione pubblica
di colpa nel caso.
95
00:03:29,070 --> 00:03:30,936
E senza di esso,
la maggior parte delle tue prove
96
00:03:30,938 --> 00:03:33,606
è del tutto circostanziale.
Non hai testimoni,
97
00:03:33,608 --> 00:03:35,775
quindi stai usando una canzone
per provare a legare il resto
98
00:03:35,777 --> 00:03:37,810
del vostro caso insieme.
Ho bisogno di vedere di più,
99
00:03:37,812 --> 00:03:40,780
La signora Reagan. Altrimenti,
Sono propenso a sostenere
100
00:03:40,782 --> 00:03:43,582
la mozione di archiviazione del caso
prima che vada
101
00:03:43,584 --> 00:03:45,050
al processo.
102
00:03:53,628 --> 00:03:56,162
Stiamo chiamando
per un'indagine federale.
103
00:03:56,164 --> 00:03:58,964
La vittima di questo immotivato
l'aggressione è ancora incosciente
104
00:03:58,966 --> 00:04:00,533
nel reparto di terapia intensiva.
105
00:04:00,535 --> 00:04:02,334
Non lo sappiamo
quanto tempo sarà lì.
106
00:04:02,336 --> 00:04:03,636
E per la cronaca,
107
00:04:03,638 --> 00:04:07,339
l'ufficiale responsabile
è un certo Jamie Reagan.
108
00:04:07,341 --> 00:04:08,391
(gemiti, fischi)
109
00:04:08,415 --> 00:04:10,868
Quello è il fratello del detective
Danny Reagan, che c'è stato
110
00:04:10,871 --> 00:04:13,538
oggetto di numerosi
si lamenta della brutalità.
111
00:04:13,540 --> 00:04:15,607
Sì. Ed entrambi
sono i figli
112
00:04:15,609 --> 00:04:17,242
del commissario di polizia.
(gemendo)
113
00:04:17,244 --> 00:04:21,580
Signore e signori, questa città
avevano famiglie criminali
114
00:04:21,582 --> 00:04:24,483
detto Bonanno, Gambino,
(suoni di accordo)
115
00:04:24,485 --> 00:04:26,218
Colombo.
116
00:04:26,220 --> 00:04:28,386
Bene, ora abbiamo
i Reagan!
117
00:04:28,388 --> 00:04:30,555
(fischi)
118
00:04:35,529 --> 00:04:37,295
Sono qui.
119
00:04:40,267 --> 00:04:42,134
Lo vedi?
Sì.
120
00:04:42,136 --> 00:04:43,969
Sono molto bravi
a quello che fanno.
121
00:04:43,971 --> 00:04:45,670
Stanno dando la caccia alla mia famiglia.
122
00:04:45,672 --> 00:04:48,140
E attirare la tua attenzione
e entrarti sotto la pelle,
123
00:04:48,142 --> 00:04:49,281
che è esattamente ciò che...
124
00:04:49,305 --> 00:04:51,277
Questa è la libertà di parola
abbiamo giurato di proteggere?
125
00:04:51,278 --> 00:04:52,611
Penso che noi
bisogno di spegnere
126
00:04:52,613 --> 00:04:53,879
una dichiarazione neutra.
127
00:04:53,881 --> 00:04:55,847
Il cavaliere è in ospedale
con una frattura del cranio.
128
00:04:55,849 --> 00:04:57,716
E anche con il video
dagli edifici governativi,
129
00:04:57,718 --> 00:04:59,417
non è chiaro
quello che ha fatto Jamie.
130
00:04:59,419 --> 00:05:00,785
Stava proteggendo
131
00:05:00,787 --> 00:05:03,188
manifestanti che non dovrebbero
sono stati in quella zona.
132
00:05:03,190 --> 00:05:05,323
Potter e Guerrero lo sono
prepararsi per un'altra causa.
133
00:05:05,325 --> 00:05:08,293
Ci stanno lanciando schifezze
il muro per vedere se si attacca.
134
00:05:08,295 --> 00:05:10,595
E sulla base di quel video hanno messo
fuori, potrebbe rimanere qualche schifezza.
135
00:05:10,597 --> 00:05:13,698
Oh, hanno dei modi per modificare
con quelle cose-i. Fanno
136
00:05:13,700 --> 00:05:14,666
chiunque sembri colpevole.
137
00:05:14,668 --> 00:05:15,901
Entrambi
di te,
138
00:05:15,903 --> 00:05:18,837
per favore togli i tappi per le orecchie.
Ce ne sono molti
139
00:05:18,839 --> 00:05:21,006
uso legittimo della forza
domande a livello nazionale.
140
00:05:21,008 --> 00:05:24,209
Non lo prendiamo sul serio
non lo farà andare via.
141
00:05:24,211 --> 00:05:25,510
Allora, cosa, cediamo?
142
00:05:25,512 --> 00:05:27,712
(sospira)
Potter e Guerrero hanno ragione
143
00:05:27,714 --> 00:05:31,483
in un solo senso:
nessuno può essere al di sopra della legge.
144
00:05:31,485 --> 00:05:33,919
Consegnalo al procuratore distrettuale,
avere una condotta IAB
145
00:05:33,921 --> 00:05:36,254
un'indagine parallela
senza esclusione di colpi.
146
00:05:37,391 --> 00:05:39,958
Non vedo
che qui ho una scelta, Sid.
147
00:05:39,960 --> 00:05:41,927
Potrebbe essere difficile da ottenere
quei cavalli nella stalla
148
00:05:41,929 --> 00:05:43,028
una volta che li avremo lasciati uscire.
149
00:05:43,030 --> 00:05:44,496
So che.
150
00:05:44,498 --> 00:05:46,798
E questo è tutto ciò che ottiene la stampa
per ora.
151
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
Questo è tutto?
152
00:05:48,202 --> 00:05:52,470
A meno che tu non voglia dirlo
Odio il mio lavoro.
153
00:05:54,845 --> 00:05:58,845
♪ Sangue blu 6x06 ♪
Corri al giudizio
Data di messa in onda originale il 30 ottobre 2015
154
00:05:58,869 --> 00:06:05,369
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
155
00:06:05,393 --> 00:06:12,758
♪ ♪
156
00:06:22,951 --> 00:06:25,385
Stanno aspettando
per te.
157
00:06:25,387 --> 00:06:27,987
Sono loro.
SÌ. Come posso aiutarla?
158
00:06:27,989 --> 00:06:32,025
Signora Reagan, potremmo?
ti parli in privato?
159
00:06:32,027 --> 00:06:33,560
Co-di cosa si tratta?
160
00:06:33,562 --> 00:06:36,596
Abbiamo prove che influiscono
il caso Chuck McMurda.
161
00:06:36,598 --> 00:06:39,432
Sono Alan Murtagh.
Questa è mia moglie, Cynthia.
162
00:06:39,434 --> 00:06:41,801
Siamo scesi da
Westchester per l'udienza.
163
00:06:41,803 --> 00:06:43,937
Charles è innocente.
164
00:06:43,939 --> 00:06:46,439
Non avrebbe potuto farlo
di cosa lo stai accusando.
165
00:06:46,441 --> 00:06:49,809
Era con noi quella notte
della sparatoria.
166
00:06:49,811 --> 00:06:52,345
Perché non ti sei fatto avanti prima?
Non vuole nessuno
167
00:06:52,347 --> 00:06:53,913
per sapere di noi.
168
00:06:53,915 --> 00:06:56,216
Mi dispiace, chi sei?
169
00:06:56,218 --> 00:06:59,119
Siamo i suoi genitori.
170
00:07:00,455 --> 00:07:04,491
Niente che dice nostro figlio
su se stesso è vero.
171
00:07:04,493 --> 00:07:06,826
È bianco come noi.
172
00:07:06,828 --> 00:07:09,062
Non capisco.
173
00:07:09,064 --> 00:07:12,432
Ha inventato questo mito
su se stesso.
174
00:07:12,434 --> 00:07:15,535
È cresciuto in periferia,
non il ghetto.
175
00:07:15,537 --> 00:07:17,337
E cominciò a mentire
da dove veniva.
176
00:07:17,339 --> 00:07:19,939
Abbiamo pensato
era solo ribellione.
177
00:07:19,941 --> 00:07:22,342
Quando aveva 12 anni,
ci ha detto che avrebbe...
178
00:07:22,344 --> 00:07:25,111
mi sentivo sempre più nero
che bianco.
179
00:07:25,113 --> 00:07:26,813
Trans-qualunque cosa.
180
00:07:26,815 --> 00:07:29,716
Non sembra così estremo
in questi giorni.
181
00:07:29,718 --> 00:07:31,885
Ora ha la casa discografica
incoraggiandolo
182
00:07:31,887 --> 00:07:34,287
per mettere queste bugie
alla musica.
183
00:07:34,289 --> 00:07:36,489
Lo hanno tenuto lontano da noi.
184
00:07:36,491 --> 00:07:38,825
Stanno pagando per il suo avvocato.
185
00:07:38,827 --> 00:07:42,162
Alan, Cynthia, tuo figlio...
186
00:07:42,164 --> 00:07:44,597
è accusato di omicidio.
187
00:07:44,599 --> 00:07:46,699
Si vantava
in una canzone.
188
00:07:46,701 --> 00:07:48,301
Ci sta solo provando
vendere dischi.
189
00:07:48,303 --> 00:07:50,904
O comunque
fai soldi adesso.
190
00:07:50,906 --> 00:07:53,306
Era con noi,
festeggiare il mio compleanno
191
00:07:53,308 --> 00:07:54,941
la notte di questo omicidio.
192
00:07:54,943 --> 00:07:57,944
Allora perché non dovrebbe offrirtelo?
come alibi?
193
00:07:57,946 --> 00:08:00,213
Perché si vergogna.
194
00:08:00,215 --> 00:08:02,815
Mi ha detto che l'avrebbe trovato
qualcuno con più...
195
00:08:02,817 --> 00:08:05,385
"credenza di strada"
per coprirlo.
196
00:08:05,387 --> 00:08:07,687
Ma ora che sta succedendo
tutta questa pubblicità,
197
00:08:07,689 --> 00:08:10,890
sapevamo che dovevamo essere coinvolti
prima che danneggi la propria causa.
198
00:08:10,892 --> 00:08:13,193
Puoi dimostrare?
che era con te quella notte?
199
00:08:13,195 --> 00:08:17,163
Ci ha fatto cancellare
tutte le fotografie.
200
00:08:17,165 --> 00:08:20,633
Quindi è solo la tua parola?
201
00:08:22,637 --> 00:08:24,837
(la porta si chiude)
202
00:08:26,241 --> 00:08:28,274
È un buon momento?
203
00:08:28,276 --> 00:08:29,709
Sì. Abbiamo ancora
204
00:08:29,711 --> 00:08:32,712
15... no, 18 minuti
finché non inizia.
205
00:08:32,714 --> 00:08:34,681
Cosa inizia?
La stampa restaurata
206
00:08:34,683 --> 00:08:36,883
diChinatown.
Lo danno in quella sala d'essai
207
00:08:36,885 --> 00:08:38,117
fuori dalla Quarta Avenue.
208
00:08:38,119 --> 00:08:40,053
Non è per questo che sono venuto qui.
209
00:08:40,055 --> 00:08:42,021
So perché sei venuto qui.
210
00:08:42,023 --> 00:08:43,356
Ecco perché sto pensando al film.
211
00:08:43,358 --> 00:08:45,291
Altrimenti, hai fatto il viaggio
per niente.
212
00:08:45,293 --> 00:08:47,393
Quindi non ascolterai nemmeno?
213
00:08:47,395 --> 00:08:49,362
Se non hai visto Chinatown
sul grande schermo, non l'hai visto.
214
00:08:49,364 --> 00:08:51,598
Ho ricevuto il mio incarico modificato,
Papà.
215
00:08:51,600 --> 00:08:54,234
Chiaramente, lo so.
216
00:08:54,236 --> 00:08:57,003
Tour di otto ore con tutti
gli altri giocattoli rotti guardavano
217
00:08:57,005 --> 00:08:59,205
monitor video a
progetti abitativi.
218
00:08:59,207 --> 00:09:00,306
Di cosa si tratta?
219
00:09:00,308 --> 00:09:03,309
Era il Capo
della decisione del Dipartimento,
220
00:09:03,311 --> 00:09:04,611
non mio.
221
00:09:04,613 --> 00:09:05,812
Beh, oltre al danno c'è anche la beffa.
222
00:09:05,814 --> 00:09:07,146
È quello che è.
223
00:09:08,183 --> 00:09:10,483
Vuoi che inizi?
tirare le fila per te?
224
00:09:10,485 --> 00:09:12,051
No, ma questo sembra
come se avessi delle ciglia extra
225
00:09:12,053 --> 00:09:13,019
per amore dell'apparenza.
226
00:09:13,021 --> 00:09:14,520
Beh, non lo sei.
227
00:09:14,522 --> 00:09:16,589
E lo farebbe
un agente di polizia medio
228
00:09:16,591 --> 00:09:18,791
sentiti libero di venire qui
e lamentarti?
229
00:09:18,793 --> 00:09:20,627
No, ma...
beh,
230
00:09:20,629 --> 00:09:22,795
allora fermiamoci qui,
va bene?
231
00:09:22,797 --> 00:09:24,831
Non... non voglio qualcosa di speciale
trattamento, ma non voglio
232
00:09:24,833 --> 00:09:28,201
trasformarsi in un politico
calcio di Guerrero e Potter.
233
00:09:28,203 --> 00:09:30,637
Tu sei mio figlio,
234
00:09:30,639 --> 00:09:33,072
ma anche tu sei un membro
di questo dipartimento.
235
00:09:33,074 --> 00:09:36,743
E abbiamo un intero sistema impostato
fino a dimostrare la colpevolezza o l'innocenza.
236
00:09:36,745 --> 00:09:40,179
Se chiediamo ad altre persone di fidarsi
dobbiamo fare lo stesso.
237
00:09:41,883 --> 00:09:43,850
Vado al cinema.
238
00:09:43,852 --> 00:09:46,152
Mi piacerebbe che tu venissi con me.
239
00:09:52,260 --> 00:09:54,360
Il mio regalo.
240
00:10:05,407 --> 00:10:06,773
(ding)
241
00:10:06,775 --> 00:10:08,041
Ehi. Cosa abbiamo?
242
00:10:08,043 --> 00:10:10,276
La chiamata è arrivata verso le un
un'ora e mezza fa.
243
00:10:10,278 --> 00:10:12,345
Uno studente di giurisprudenza di nome
Diana Corning dice
244
00:10:12,347 --> 00:10:14,681
è stata violentata
di Gerry Guerrero.
245
00:10:14,683 --> 00:10:16,149
Gerry Guerrero, l'avvocato?
246
00:10:16,151 --> 00:10:17,617
Chi diavolo l'ha chiamato?
247
00:10:17,619 --> 00:10:20,353
La pattuglia l'ha trovata barcollante
fuori dallo Yates Hotel.
248
00:10:20,355 --> 00:10:22,288
Guerrero aveva una suite lì
dal suo divorzio.
249
00:10:22,290 --> 00:10:24,157
Sappiamo perché lo era
barcollando?
250
00:10:24,159 --> 00:10:25,892
Beh, ci vorrà un po'
per i risultati dell'esame tossicologico
251
00:10:25,894 --> 00:10:28,094
tornare, ma segni
sono coerenti con i roofies.
252
00:10:28,096 --> 00:10:29,896
Lei pensa Guerrero
metti qualcosa nel suo drink.
253
00:10:29,898 --> 00:10:32,298
Kit stupro?
Fatto. Dolore e lividi.
254
00:10:32,300 --> 00:10:35,935
Non definitivo ma non
la tua tipica notte di sesso violento.
255
00:10:35,937 --> 00:10:38,805
Siamo pronti ad andare?
Andare avanti.
256
00:10:40,608 --> 00:10:45,812
Volevo solo farne parte
del movimento per la giustizia sociale.
257
00:10:45,814 --> 00:10:48,881
Eri alla manifestazione
all'inizio della giornata?
258
00:10:48,883 --> 00:10:51,150
SÌ. Lo era
così emozionante.
259
00:10:51,152 --> 00:10:55,188
Voglio dire, è stato terribile,
come hanno reagito quei poliziotti. (si fa beffe)
260
00:10:55,190 --> 00:11:00,093
E poi sei tornato a
L'hotel del signor Guerrero dopo?
261
00:11:00,095 --> 00:11:02,562
W... beh, siamo andati in molti
262
00:11:02,564 --> 00:11:05,331
per discutere del prossimo raduno.
263
00:11:05,333 --> 00:11:08,134
E poi io...
264
00:11:08,136 --> 00:11:10,269
Mi sono guardato intorno e...
265
00:11:10,271 --> 00:11:12,438
e tutti gli altri se n'erano andati.
266
00:11:12,440 --> 00:11:15,408
E il muro si muoveva.
267
00:11:16,478 --> 00:11:20,747
Pensi che il signor Guerrero
metti qualcosa nel tuo drink?
268
00:11:20,749 --> 00:11:22,682
Quando sono rinvenuto,
269
00:11:22,684 --> 00:11:25,017
ero...
270
00:11:25,019 --> 00:11:28,354
Ero nudo sul letto,
271
00:11:28,356 --> 00:11:32,125
e lui... lui-lui era...
272
00:11:32,127 --> 00:11:36,195
sopra di me...
273
00:11:37,999 --> 00:11:39,732
... violentarmi.
274
00:11:39,734 --> 00:11:43,536
Ha detto qualcosa mentre?
lo stava facendo o dopo?
275
00:11:43,538 --> 00:11:45,872
DIANA:
No.
276
00:11:45,874 --> 00:11:49,475
Gerry no
quello che finge di essere.
277
00:11:49,477 --> 00:11:51,644
Dice che è per il popolo,
278
00:11:51,646 --> 00:11:56,315
ma mi ha curato
come un pezzo di carne.
279
00:12:07,662 --> 00:12:10,363
Sembrano familiari?
280
00:12:11,466 --> 00:12:13,199
Non so chi sia questo.
281
00:12:13,201 --> 00:12:16,269
Non so chi
di queste persone lo sono.
282
00:12:16,271 --> 00:12:18,304
Direttamente dal cofano, yo.
283
00:12:18,306 --> 00:12:20,673
Guarda, non mi interessa
dove sei nato.
284
00:12:20,675 --> 00:12:22,141
Non mi interessa se lo sei
nero o bianco.
285
00:12:22,143 --> 00:12:24,977
L'unica cosa che mi interessa è l'omicidio
di Anthony Reynolds.
286
00:12:24,979 --> 00:12:27,447
Quindi ora stai cercando il mio
diritti del quinto emendamento del cliente
287
00:12:27,449 --> 00:12:29,382
insieme al suo
Diritti del Primo Emendamento?
288
00:12:29,384 --> 00:12:30,817
Non glielo sto chiedendo
per incriminare se stesso.
289
00:12:30,819 --> 00:12:32,552
Glielo sto chiedendo
a dire la verità.
290
00:12:32,554 --> 00:12:34,454
Il mio record parla da solo.
291
00:12:34,456 --> 00:12:36,255
È carino.
292
00:12:36,257 --> 00:12:37,957
E se è vero,
allora lo stai ammettendo
293
00:12:37,959 --> 00:12:39,358
che sei colpevole di omicidio.
294
00:12:39,360 --> 00:12:41,327
E se non lo è, allora
hai solo paura
295
00:12:41,329 --> 00:12:43,896
quella verità
distruggerà la tua immagine.
296
00:12:43,898 --> 00:12:45,498
Chuck, abbiamo finito qui.
297
00:12:45,500 --> 00:12:46,833
(telefono che squilla)
Non hanno assolutamente nessun caso.
298
00:12:46,835 --> 00:12:48,167
Vede, signor Peters
viene pagato
299
00:12:48,169 --> 00:12:50,636
dalla casa discografica, quindi
lascia che ti dia i fatti
300
00:12:50,638 --> 00:12:51,737
della vita, Chuck.
301
00:12:51,739 --> 00:12:53,673
Avanti, signora avvocato.
Vedi, la tua canzone
302
00:12:53,675 --> 00:12:55,675
ha dettagli solo quello
l'assassino lo avrebbe saputo,
303
00:12:55,677 --> 00:12:57,410
quindi se non l'hai fatto,
304
00:12:57,412 --> 00:12:59,645
poi qualcuno te lo ha detto
come è andata a finire.
305
00:12:59,647 --> 00:13:02,348
Questo ti rende un materiale
testimone di un omicidio.
306
00:13:02,350 --> 00:13:03,749
Ehi, è pazzesco.
307
00:13:03,751 --> 00:13:05,651
Sono fuori di qui.
Se collabori,
308
00:13:05,653 --> 00:13:07,420
possiamo trovare un accordo
l'accusa di possesso di armi.
309
00:13:07,422 --> 00:13:09,288
Se non lo fai,
310
00:13:09,290 --> 00:13:11,324
allora ti farò citare in giudizio
311
00:13:11,326 --> 00:13:12,959
e portato prima
un gran giurì.
312
00:13:12,961 --> 00:13:14,527
E se non rispondi
le loro domande,
313
00:13:14,529 --> 00:13:16,329
Chiederò al giudice
per disprezzarti
314
00:13:16,331 --> 00:13:17,497
e ti manderò da Rikers.
315
00:13:17,499 --> 00:13:19,999
Davvero?
316
00:13:20,001 --> 00:13:21,434
(telefono che squilla)
Yo, Ron, può farlo?
317
00:13:21,436 --> 00:13:24,136
Scusa, Chuck,
Devo prendere questo.
318
00:13:24,138 --> 00:13:26,572
Dovresti cancellare il tuo calendario.
319
00:13:26,574 --> 00:13:28,474
Lo troveremo
quanto sia dura
320
00:13:28,476 --> 00:13:30,209
lo sei davvero.
321
00:13:30,211 --> 00:13:33,045
♪ ♪
322
00:13:33,481 --> 00:13:34,881
(cinguettio)
323
00:13:36,684 --> 00:13:38,684
GUERRERO:
Che diavolo è questo?
324
00:13:38,686 --> 00:13:41,254
Questo è tuo,
Credo, consigliere,
325
00:13:41,256 --> 00:13:43,322
e questo è un mandato
per perquisire i locali.
326
00:13:43,324 --> 00:13:45,491
Su quali basi possibili?
327
00:13:45,493 --> 00:13:46,893
Lo stiamo trattando
come scena del crimine.
328
00:13:46,895 --> 00:13:49,061
(ride)
Puoi controllare la camera da letto e il bagno?
329
00:13:49,063 --> 00:13:52,665
Oh, questo è notevole
un colpo di fortuna, detective Reagan.
330
00:13:52,667 --> 00:13:54,133
Non so che diavolo
stai parlando.
331
00:13:54,135 --> 00:13:55,334
Ah, certo che no.
332
00:13:55,336 --> 00:13:56,802
Ti è capitato di fare irruzione nella mia stanza
333
00:13:56,804 --> 00:13:59,005
subito dopo aver criticato
la tua famiglia.
334
00:13:59,007 --> 00:14:02,642
Anche per gli standard Reaganiani,
è una vendetta piuttosto flagrante.
335
00:14:02,644 --> 00:14:04,010
Continui a ripetertelo.
336
00:14:04,012 --> 00:14:05,444
Sai cosa,
il tuo vecchio deve stare scivolando,
337
00:14:05,446 --> 00:14:08,047
perché lo era
molto più sottile.
338
00:14:08,049 --> 00:14:09,715
Qualunque sia la storia che c'è
tra te e il mio vecchio
339
00:14:09,717 --> 00:14:11,884
non ha niente a che fare
con il motivo per cui siamo qui adesso.
340
00:14:11,886 --> 00:14:13,185
Oh, so perché
sei qui.
341
00:14:13,187 --> 00:14:15,488
Perché ho osato
a dire la verità
342
00:14:15,490 --> 00:14:17,590
su come voi operate.
343
00:14:17,592 --> 00:14:19,191
Giusto.
BAEZ: Reagan.
344
00:14:19,193 --> 00:14:20,293
Cosa hai?
345
00:14:20,295 --> 00:14:22,795
Tetto, manette,
e un frustino.
346
00:14:22,797 --> 00:14:24,363
Non è tutta roba mia.
347
00:14:24,365 --> 00:14:26,966
Non tutto?
Solo una parte, forse?
348
00:14:26,968 --> 00:14:29,869
Ok, sai cosa,
Non sto dicendo niente.
349
00:14:29,871 --> 00:14:31,237
Devo fare una telefonata.
350
00:14:31,239 --> 00:14:33,472
Qualsiasi avvocato che
rappresenta se stesso
351
00:14:33,474 --> 00:14:35,341
ha uno sciocco
per un cliente.
352
00:14:35,343 --> 00:14:37,176
Non potrei essere più d'accordo con te.
Ehi...
353
00:14:37,178 --> 00:14:39,812
Gerry Guerrero,
è in arresto, signore.
354
00:14:39,814 --> 00:14:41,147
Oh, andiamo.
355
00:14:41,149 --> 00:14:43,115
Qualcuno gli procuri dei vestiti.
356
00:14:43,985 --> 00:14:46,285
(cinguettio della sirena)
357
00:14:48,456 --> 00:14:50,623
JAMIE:
Ehi.
358
00:14:50,625 --> 00:14:52,959
Ehi, Jamie,
cosa-cosa stai facendo qui?
359
00:14:52,961 --> 00:14:54,493
Pensavo che lo avessi fatto
un dettaglio VIPER.
360
00:14:54,495 --> 00:14:56,062
Mi sono fermato a prendere
la guida allo studio
361
00:14:56,064 --> 00:14:57,263
per l'esame da sergente.
362
00:14:57,265 --> 00:14:58,631
Ho pensato di farlo
il tempo lavora per me.
363
00:14:58,633 --> 00:15:00,232
Dove stai andando,
tutto vestito?
364
00:15:00,234 --> 00:15:02,034
Ho appena ricevuto...
365
00:15:02,036 --> 00:15:06,038
Ho appena chiamato il pubblico ministero
sul tuo caso per parlare con loro.
366
00:15:06,040 --> 00:15:07,873
Jamie, ehm,
367
00:15:07,875 --> 00:15:09,675
cosa vuoi che dica?
368
00:15:09,677 --> 00:15:11,177
Uh, beh, dì solo quello che hai visto.
369
00:15:11,179 --> 00:15:12,511
Cos'altro faresti?
370
00:15:12,513 --> 00:15:15,181
Beh, non penso che tu mi voglia
per farlo.
371
00:15:15,183 --> 00:15:17,149
Perché no?
372
00:15:17,151 --> 00:15:19,318
Lo siamo sempre stati
dalla stessa parte,
373
00:15:19,320 --> 00:15:22,088
e io... lo farò sempre
coprirti le spalle,
374
00:15:22,090 --> 00:15:23,823
ma quello che ho visto
non ti è andata bene.
375
00:15:23,825 --> 00:15:25,157
Cosa intendi?
376
00:15:25,159 --> 00:15:27,660
Eddie, non l'ho fatto
qualcosa di sbagliato.
377
00:15:27,662 --> 00:15:29,328
Beh, allora cerca di capire...
378
00:15:29,330 --> 00:15:32,932
Devo badare a me stesso
così.
379
00:15:32,934 --> 00:15:35,101
Sì, beh, fai quello che vuoi
devo fare, immagino.
380
00:15:35,103 --> 00:15:36,469
Mi dispiace.
381
00:15:36,471 --> 00:15:39,872
sono in ritardo
Sono in ritardo per arrivare e...
382
00:15:39,874 --> 00:15:43,309
Devo andare, ok?
383
00:15:54,122 --> 00:15:56,322
Reverendo Potter, signore.
384
00:16:02,296 --> 00:16:04,463
Hai cinque minuti.
385
00:16:04,465 --> 00:16:06,932
Hai una bella perdita
spuntato da queste parti.
386
00:16:06,934 --> 00:16:09,335
Come va?
387
00:16:09,337 --> 00:16:11,103
Tutte queste storie
sull'arresto di Gerry.
388
00:16:11,105 --> 00:16:13,773
Gerry è incastrato e arrestato.
389
00:16:13,775 --> 00:16:15,207
Avevi ragione
la prima volta.
390
00:16:15,209 --> 00:16:17,677
E abbiamo rilasciato
il verbale di arresto
391
00:16:17,679 --> 00:16:19,478
in risposta alle richieste dei media
392
00:16:19,480 --> 00:16:21,547
dopo la conferenza stampa,
Reverendo.
393
00:16:21,549 --> 00:16:23,082
Le manette? Il frustino?
394
00:16:23,084 --> 00:16:25,584
Erano colpi scadenti
e tu lo sai.
395
00:16:25,586 --> 00:16:27,787
Erano tutti fatti contenuti
nel verbale di arresto.
396
00:16:27,789 --> 00:16:30,156
Detto questo,
Non ho autorizzato
397
00:16:30,158 --> 00:16:31,724
la divulgazione di tutti questi fatti.
398
00:16:31,726 --> 00:16:34,193
Quel messaggio verrà tramandato
la catena di comando.
399
00:16:34,195 --> 00:16:35,795
Troppo poco e troppo tardi.
400
00:16:35,797 --> 00:16:37,830
E tu mi accusi
di scatti economici
401
00:16:37,832 --> 00:16:40,533
quando paragonò la mia famiglia
ai gangster?
402
00:16:40,535 --> 00:16:42,201
Questa era l'analogia di Gerry.
403
00:16:42,203 --> 00:16:43,602
Sì, beh,
Devo essermi perso la parte
404
00:16:43,604 --> 00:16:45,504
dove l'hai riportato indietro.
405
00:16:45,506 --> 00:16:47,006
Non ti metteresti fuori
tutti questi salaci,
406
00:16:47,008 --> 00:16:48,541
dettagli irrilevanti
407
00:16:48,543 --> 00:16:50,476
se avessi un caso reale.
408
00:16:50,478 --> 00:16:51,877
La storia di questa donna
è fatto di cartone.
409
00:16:51,879 --> 00:16:54,647
Spetta a una giuria decidere
non io.
410
00:16:54,649 --> 00:16:56,949
Ho visto come pendeva
dappertutto Gerry alla protesta.
411
00:16:56,951 --> 00:16:58,984
Lo hanno fatto tutti.
412
00:16:58,986 --> 00:17:00,352
E sono preparati
testimoniare.
413
00:17:00,354 --> 00:17:01,887
Oh, se la tua gente
avevo una vista così bella,
414
00:17:01,889 --> 00:17:03,556
perché non ce n'è nessuno?
cooperando
415
00:17:03,558 --> 00:17:05,024
con gli inquirenti?
416
00:17:05,026 --> 00:17:06,325
Ti dirò cosa.
417
00:17:06,327 --> 00:17:07,827
Investiga su questa donna
418
00:17:07,829 --> 00:17:09,762
per l'artista della truffa
lo è davvero
419
00:17:09,764 --> 00:17:11,997
e ci penseremo
mettere a disposizione testimoni
420
00:17:11,999 --> 00:17:13,499
chi potrebbe aiutare il caso di tuo figlio.
421
00:17:15,837 --> 00:17:18,070
Un qui pro quo
422
00:17:18,072 --> 00:17:19,805
corrompere un'indagine?
423
00:17:19,807 --> 00:17:21,674
No grazie.
424
00:17:21,676 --> 00:17:24,376
Quando questo caso sarà finito,
faremo causa alla polizia di New York
425
00:17:24,378 --> 00:17:26,645
per calunnia
e brutalità.
426
00:17:26,647 --> 00:17:29,281
Avremo gli scudi dei tuoi figli
e il tuo.
427
00:17:29,283 --> 00:17:31,484
E con 30 minuti liberi.
428
00:17:52,401 --> 00:17:54,201
Voglio consegnarlo
a voi gente.
429
00:17:54,203 --> 00:17:58,439
Perché probabilmente lo è
la configurazione più fasulla
430
00:17:58,441 --> 00:18:00,341
dall’invasione dell’Iraq.
431
00:18:00,343 --> 00:18:03,511
Veramente? Quindi, qualcun altro ha messo
i tetti nel tuo bagno?
432
00:18:03,513 --> 00:18:06,413
Pensi che assomiglio a qualcuno che ha bisogno...
Gerry, per favore.
433
00:18:09,185 --> 00:18:11,185
No, non erano i miei farmaci.
434
00:18:11,187 --> 00:18:12,887
Non lo so nemmeno
come sono arrivati lì.
435
00:18:12,889 --> 00:18:15,322
Probabilmente sono stati piantati
dalla signorina Diana.
436
00:18:15,324 --> 00:18:16,791
DANNY:
Sì.
437
00:18:16,793 --> 00:18:19,160
Si è messa il tetto?
Dai.
438
00:18:19,162 --> 00:18:20,928
Ovviamente lei fa parte
dell'impostazione.
439
00:18:20,930 --> 00:18:23,297
BAEZ:
L'ospedale ha preparato un kit per lo stupro.
440
00:18:23,299 --> 00:18:24,698
Lo sai che se ne andranno
per trovare il tuo DNA
441
00:18:24,700 --> 00:18:27,101
né in lei né su di lei.
442
00:18:30,039 --> 00:18:31,639
Va bene...
443
00:18:31,641 --> 00:18:33,140
Va bene, veniamo al sodo.
444
00:18:33,142 --> 00:18:34,308
Ho fatto sesso con lei.
445
00:18:34,310 --> 00:18:35,543
DANNY:
Ottimo. Ora stiamo parlando.
446
00:18:35,545 --> 00:18:38,012
Ma lo era totalmente
consensuale.
447
00:18:38,014 --> 00:18:39,680
Quindi avevi una relazione?
448
00:18:39,682 --> 00:18:40,948
Non esattamente.
449
00:18:40,950 --> 00:18:42,750
La prima volta
L'ho vista
450
00:18:42,752 --> 00:18:44,084
era alla manifestazione ieri.
451
00:18:44,086 --> 00:18:45,953
Mi ha detto che stava ottenendo
una laurea in giurisprudenza,
452
00:18:45,955 --> 00:18:47,788
voleva dare una mano
con la causa.
453
00:18:47,790 --> 00:18:49,523
Scommetto che lo capisci spesso.
454
00:18:49,525 --> 00:18:51,826
Cosa pensate di esserlo, ragazzi?
gli unici che hanno le groupie?
455
00:18:51,828 --> 00:18:54,628
Sì, era insolitamente avanti.
456
00:18:54,630 --> 00:18:57,131
Soprattutto dopo il suo ritorno
nella camera d'albergo con me.
457
00:18:57,133 --> 00:18:58,499
Ciao.
458
00:18:58,501 --> 00:19:00,267
Dove le hai dato
un drink prima?
459
00:19:00,269 --> 00:19:01,702
Le ho dato quello che voleva...
vodka.
460
00:19:01,704 --> 00:19:03,671
Non ci ho messo niente.
461
00:19:03,673 --> 00:19:05,372
Puoi spiegare i suoi lividi?
462
00:19:05,374 --> 00:19:07,441
Lo voleva duro.
463
00:19:07,443 --> 00:19:09,443
Uh, alcune donne lo fanno.
464
00:19:09,445 --> 00:19:11,579
Non sono assolutamente d'accordo.
465
00:19:12,615 --> 00:19:14,682
In qualsiasi momento,
ha perso conoscenza
466
00:19:14,684 --> 00:19:16,483
o chiederti di fermarti?
467
00:19:16,485 --> 00:19:19,019
No e no.
468
00:19:19,021 --> 00:19:21,522
In effetti, l'unica cosa
Probabilmente sono colpevole di
469
00:19:21,524 --> 00:19:23,057
è un errore di giudizio.
470
00:19:23,059 --> 00:19:27,361
Per non poter vedere
attraverso l'evidente intrappolamento.
471
00:19:27,363 --> 00:19:29,129
Chi pensi?
ti sta sistemando?
472
00:19:29,131 --> 00:19:31,632
Oh, andiamo.
Siete voi ragazzi.
473
00:19:31,634 --> 00:19:34,034
In effetti, quella stronza lo era
probabilmente sul libro paga della polizia di New York
474
00:19:34,036 --> 00:19:36,003
sperare con la vendetta.
475
00:19:36,005 --> 00:19:38,439
E che vendetta
potrebbe essere?
476
00:19:38,441 --> 00:19:41,041
Andiamo, detective Reagan,
non fare lo stupido.
477
00:19:41,043 --> 00:19:42,209
Ce ne sono state molte
di cattivo sangue
478
00:19:42,211 --> 00:19:44,945
tra tuo padre
ed io per anni.
479
00:19:45,781 --> 00:19:48,382
E ora stai portando
la sua acqua.
480
00:19:51,654 --> 00:19:53,420
GUERRERO: È davvero bellissimo
di tutti voi
481
00:19:53,422 --> 00:19:55,556
presentarsi
alla mia festa di coming out.
482
00:19:55,558 --> 00:19:59,193
Vorrei ringraziare il giudice
per aver concesso la cauzione,
483
00:19:59,195 --> 00:20:03,030
e vedere attraverso
questo palese stratagemma della polizia!
484
00:20:03,032 --> 00:20:05,032
(la folla applaude)
485
00:20:05,034 --> 00:20:07,368
Non è un segreto
che Gerry ed io
486
00:20:07,370 --> 00:20:11,071
sono entrati in conflitto con il
Mafia Reagan per molto tempo.
487
00:20:11,073 --> 00:20:12,940
(la folla mormora accordo)
488
00:20:12,942 --> 00:20:15,276
Quando Frank Reagan
aveva i suoi servi
489
00:20:15,278 --> 00:20:18,746
violare la sacralità di una casa
di culto nella nostra comunità,
490
00:20:18,748 --> 00:20:20,014
abbiamo chiesto responsabilità.
491
00:20:20,016 --> 00:20:21,982
(la folla mormora accordo)
492
00:20:21,984 --> 00:20:24,184
Quando un cittadino disarmato
uscì da una finestra
493
00:20:24,186 --> 00:20:26,487
con Danny Reagan
stando dietro di lui,
494
00:20:26,489 --> 00:20:28,222
abbiamo chiesto responsabilità.
495
00:20:28,224 --> 00:20:29,823
(la folla mormora accordo)
Giusto?
496
00:20:29,825 --> 00:20:32,493
E proprio ieri,
uno spettatore innocente
497
00:20:32,495 --> 00:20:35,496
è stato ricoverato in ospedale
dell'agente Jamie Reagan.
498
00:20:35,498 --> 00:20:37,998
Ancora una volta, abbiamo chiesto
per responsabilità.
499
00:20:38,000 --> 00:20:40,301
(saluti)
500
00:20:40,303 --> 00:20:41,802
E il commissario Reagan
aveva i suoi fanti
501
00:20:41,804 --> 00:20:44,605
arrestare Gerry
per aver osato dire la verità.
502
00:20:44,607 --> 00:20:46,674
(schernendo)
503
00:20:46,676 --> 00:20:49,276
Ma non andrà
per lavorare, vero?!
504
00:20:49,278 --> 00:20:50,811
Diavolo no!
(urla arrabbiate)
505
00:20:50,813 --> 00:20:52,112
Diavolo no!
506
00:20:52,114 --> 00:20:53,881
Allora, che ore sono, gente?
507
00:20:53,883 --> 00:20:56,450
E' ora che se ne vadano.
508
00:20:56,452 --> 00:20:57,584
Il commissario Reagan deve dimettersi
509
00:20:57,586 --> 00:20:59,887
e prendi il resto del suo
parenti corrotti con lui.
510
00:20:59,889 --> 00:21:04,058
FOLLA (cantando):
Reagan deve andarsene! Reagan deve andarsene!
511
00:21:04,060 --> 00:21:05,559
Più forte!
Reagan deve andarsene!
512
00:21:05,561 --> 00:21:06,961
Reagan deve andarsene!
Fatti sentire!
513
00:21:06,963 --> 00:21:09,330
Reagan deve andarsene! Reagan deve andarsene!
Fatti sentire!
514
00:21:09,332 --> 00:21:11,632
In tutto il paese!
Reagan deve andarsene!
515
00:21:11,634 --> 00:21:13,133
Reagan deve andarsene!
Fatti sentire!
516
00:21:13,135 --> 00:21:15,836
Reagan deve andarsene! Reagan deve andarsene!
Un'altra volta!
517
00:21:18,607 --> 00:21:21,041
(nel video):
Ehi! EHI! Ehi, ehi.
518
00:21:21,043 --> 00:21:22,609
(gente che grida, grida)
519
00:21:22,611 --> 00:21:25,079
Ehi, ehi! Fermare!
Cosa stai facendo, amico?
520
00:21:32,188 --> 00:21:34,888
Ok, non è quello che è successo.
521
00:21:34,890 --> 00:21:37,291
Ci stai dicendo di credere
tu e non i nostri occhi bugiardi?
522
00:21:37,293 --> 00:21:38,692
E' solo un angolo.
523
00:21:38,694 --> 00:21:40,194
La fotocamera no
mostrandoti tutto.
524
00:21:40,196 --> 00:21:41,428
Grazie, signor Hardin,
525
00:21:41,430 --> 00:21:43,430
ma quella domanda
era per il tuo cliente.
526
00:21:43,432 --> 00:21:45,766
La clip non viene mostrata
cosa ha portato alla collisione.
527
00:21:45,768 --> 00:21:49,203
Stava per schiantarsi
in una donna con un bambino.
528
00:21:49,205 --> 00:21:51,171
Chi non ha visto nessun altro?
529
00:21:51,173 --> 00:21:52,806
Erano lì.
530
00:21:52,808 --> 00:21:55,042
Hai intervistato
tutti gli altri testimoni?
531
00:21:55,044 --> 00:21:56,176
Abbiamo intervistato il tuo partner
532
00:21:56,178 --> 00:21:57,845
chi non è d'accordo
con il tuo conto.
533
00:21:57,847 --> 00:21:59,847
Che cosa? No, è perché...
534
00:21:59,849 --> 00:22:02,116
Lo dice perché
la sua vista era bloccata.
535
00:22:02,118 --> 00:22:04,618
Anche lei ci ha parlato
su un incidente precedente
536
00:22:04,620 --> 00:22:06,820
dove hai reagito in modo eccessivo
con forza eccessiva
537
00:22:06,822 --> 00:22:09,123
perché ci stavi provando
per proteggerla.
538
00:22:09,125 --> 00:22:11,925
Sono sicura che non l'ha messa così.
L'incidente
539
00:22:11,927 --> 00:22:13,560
è-è nei nostri appunti.
540
00:22:13,562 --> 00:22:15,229
Ne ha parlato candidamente.
541
00:22:15,231 --> 00:22:17,197
Guarda...
542
00:22:17,199 --> 00:22:19,733
Entrò l'agente Reagan,
sulla mia obiezione,
543
00:22:19,735 --> 00:22:22,836
perché voleva offrire
e chiarire il record
544
00:22:22,838 --> 00:22:25,639
il più presto possibile.
Allora cerchiamo di essere chiari.
545
00:22:25,641 --> 00:22:28,675
Il processo è stato
funzionando bene per l'agente Reagan
546
00:22:28,677 --> 00:22:30,778
e la sua famiglia
per molto tempo.
547
00:22:30,780 --> 00:22:33,013
Non è vero?
A cosa vuoi arrivare?
548
00:22:33,015 --> 00:22:35,749
Tuo fratello ne ha picchiati numerosi
denunce di forza eccessiva
549
00:22:35,751 --> 00:22:38,018
mentre tuo padre c'era
commissario di polizia.
550
00:22:38,020 --> 00:22:40,687
Forse pensi
anche tu sei invulnerabile.
551
00:22:40,689 --> 00:22:43,524
Non sto cercando una calce;
tutto quello che voglio è una bella scossa.
552
00:22:43,526 --> 00:22:44,725
Giusto il frullato
esattamente cosa
553
00:22:44,727 --> 00:22:46,160
otterrai, amico mio.
554
00:22:46,162 --> 00:22:48,228
Questo ufficio funziona
in modo indipendente
555
00:22:48,230 --> 00:22:49,496
dal dipartimento di polizia.
556
00:22:49,498 --> 00:22:51,198
Tua sorella potrebbe lavorare qui,
557
00:22:51,200 --> 00:22:53,667
ma avendo il nome Reagan
non è lo stesso di
558
00:22:53,669 --> 00:22:55,235
un "esci da
carta "prigione libera".
559
00:22:55,237 --> 00:22:57,304
Penso che tu sia quello che sta guardando
per farti un nome.
560
00:22:57,306 --> 00:23:01,175
Controlla te stesso prima di te
distruggiti, agente.
561
00:23:01,177 --> 00:23:03,944
Quello scudo di Teflon
questo ti protegge
562
00:23:03,946 --> 00:23:05,179
si sta esaurendo.
563
00:23:05,181 --> 00:23:07,514
L'unico scudo che ho chiesto
è quello sul mio petto.
564
00:23:07,516 --> 00:23:10,050
Immagino
questa intervista è finita.
565
00:23:17,359 --> 00:23:19,626
♪ ♪
566
00:23:25,234 --> 00:23:27,167
Scusami.
567
00:23:29,405 --> 00:23:31,305
Com'è andata?
568
00:23:31,307 --> 00:23:34,174
Non era l'Inquisizione spagnola,
ma non per mancanza di tentativi.
569
00:23:34,176 --> 00:23:36,310
Così male, eh?
570
00:23:36,312 --> 00:23:39,246
Eddie, hanno detto
non mi avresti sostenuto.
571
00:23:39,248 --> 00:23:43,117
Jamie, te l'ho detto, non lo ero
in grado di vedere qualsiasi cosa.
572
00:23:43,119 --> 00:23:45,519
Hanno detto che sei cresciuto
quel ragazzo a cui mi sono scagliato,
573
00:23:45,521 --> 00:23:46,987
il ragazzo che ti ha messo le mani addosso.
574
00:23:46,989 --> 00:23:49,056
Lo hanno detto
Io ne ho parlato?
575
00:23:49,058 --> 00:23:50,691
Già, come potrebbero saperlo altrimenti?
576
00:23:50,693 --> 00:23:52,926
Perché avevano il file.
577
00:23:52,928 --> 00:23:54,294
Jamie, io
non posso credere
578
00:23:54,296 --> 00:23:56,497
che pensi
che ti avrei venduto.
579
00:23:56,499 --> 00:23:57,664
Non so cosa credere.
580
00:23:57,666 --> 00:23:59,633
Hai detto che ne avevi bisogno
per badare a te stesso...
581
00:23:59,635 --> 00:24:03,737
forse pensi di essere legato a me
affonderà la tua carriera.
582
00:24:03,739 --> 00:24:06,740
Allora ecco cosa penso veramente.
583
00:24:06,742 --> 00:24:08,475
Forse ne abbiamo bisogno
584
00:24:08,477 --> 00:24:09,910
per cambiare le cose.
585
00:24:09,912 --> 00:24:14,114
Se ci credi davvero
Mi rivolterei contro di te così facilmente,
586
00:24:14,116 --> 00:24:17,484
allora forse hai bisogno di un partner
di cui ti puoi fidare.
587
00:24:19,221 --> 00:24:21,188
Eddie.
588
00:24:30,332 --> 00:24:32,299
Il giorno del gran giurì di Diana.
589
00:24:32,301 --> 00:24:34,067
Hai ricevuto il promemoria, vero?
590
00:24:34,069 --> 00:24:36,470
Basta parlare con la stampa
sul caso Guerrero.
591
00:24:36,472 --> 00:24:38,172
Non ho mai detto niente
in primo luogo.
592
00:24:38,174 --> 00:24:39,940
Tu?
No. Anche se conosco un tenente
593
00:24:39,942 --> 00:24:42,876
che è stato chiamato sul tappeto
per aver esagerato.
594
00:24:42,878 --> 00:24:44,411
(bip)
595
00:24:44,413 --> 00:24:46,446
Diana, detective
Reagan e Baez
596
00:24:46,448 --> 00:24:48,549
qui per portarti in tribunale.
597
00:24:48,551 --> 00:24:49,850
Oh, stai guardando
per Diana Corning?
598
00:24:49,852 --> 00:24:52,352
Sì.
La conosci?
599
00:24:52,354 --> 00:24:53,720
È difficile non vederla.
600
00:24:53,722 --> 00:24:55,189
Se n'è andata.
601
00:24:55,191 --> 00:24:57,291
Lei cosa?
602
00:24:57,293 --> 00:24:58,392
Quando?
603
00:24:58,394 --> 00:25:00,027
La notte scorsa.
È stata qui solo un mese.
604
00:25:00,029 --> 00:25:02,429
Non avevo molto da mettere in valigia...
l'ho appena buttato nell'auto della città
605
00:25:02,431 --> 00:25:03,697
che è venuto a prenderla.
606
00:25:03,699 --> 00:25:06,066
Ha lasciato un indirizzo di inoltro
o numero di telefono?
607
00:25:06,068 --> 00:25:07,301
No. Andato come il vento.
608
00:25:07,303 --> 00:25:09,069
L'ha ripresa
deposito cauzionale,
609
00:25:09,071 --> 00:25:11,104
ma ha lasciato i piatti nel lavandino.
610
00:25:11,106 --> 00:25:13,574
Ci serviranno il nome e il numero di
la tua società di gestione,
611
00:25:13,576 --> 00:25:15,275
va bene?
Te lo prendo io.
612
00:25:15,277 --> 00:25:18,045
Il nostro testimone principale scompare
613
00:25:18,047 --> 00:25:20,347
la notte prima di lei
testimonianza del gran giurì.
614
00:25:20,349 --> 00:25:23,183
Pensi che fosse spaventata
dalle storie dei media?
615
00:25:23,185 --> 00:25:26,954
(sospira) O forse l'ha pianificato
scomparire del tutto.
616
00:25:27,723 --> 00:25:30,958
♪ ♪
617
00:25:36,732 --> 00:25:39,099
(la porta si chiude)
618
00:25:39,101 --> 00:25:42,302
Sembra che tu stia avendo
un momento difficile per Rikers.
619
00:25:42,304 --> 00:25:44,071
Sai com'è.
620
00:25:44,073 --> 00:25:47,107
Il primo giorno un paio di ragazzi
devo provarti.
621
00:25:47,109 --> 00:25:48,842
Tutto bene.
622
00:25:48,844 --> 00:25:51,545
Ho sentito che il tuo avvocato ti ha licenziato.
623
00:25:51,547 --> 00:25:52,879
Così è la vita, tesoro.
624
00:25:52,881 --> 00:25:54,681
Facile facile.
625
00:25:54,683 --> 00:25:55,949
Chuck, diventiamo reali.
626
00:25:55,951 --> 00:25:57,918
I tuoi genitori
stanno cercando di aiutarti,
627
00:25:57,920 --> 00:25:59,119
e lo sono anch'io.
628
00:25:59,121 --> 00:26:00,887
(ride): Sì, giusto.
Nessuno vuole
629
00:26:00,889 --> 00:26:03,390
vederti dietro le sbarre
per un omicidio che non hai commesso.
630
00:26:03,392 --> 00:26:06,994
L'unica cosa migliore
che la credibilità della strada è la credibilità della prigione.
631
00:26:08,264 --> 00:26:11,398
Lo sappiamo entrambi
che non puoi fare in tempo reale.
632
00:26:11,400 --> 00:26:13,667
Una volta esposto, lo sarai
il punk più impegnato
633
00:26:13,669 --> 00:26:17,137
nel sistema statale,
al servizio di tutti.
634
00:26:17,139 --> 00:26:18,572
Veramente?
635
00:26:18,574 --> 00:26:20,607
Era solo una canzone.
636
00:26:20,609 --> 00:26:22,442
Perché mi fai così?
637
00:26:22,444 --> 00:26:25,646
Perché qualcuno è morto davvero,
e tu sai chi l'ha ucciso.
638
00:26:26,682 --> 00:26:28,448
Non chiedermi di fare la spia.
639
00:26:28,450 --> 00:26:29,983
Era un tuo amico,
non è stato così?
640
00:26:29,985 --> 00:26:33,186
Si stava prendendo cura di me.
641
00:26:33,188 --> 00:26:34,655
Non sta guardando fuori
per te adesso,
642
00:26:34,657 --> 00:26:36,657
se te lo permette
andare in prigione per lui.
643
00:26:36,659 --> 00:26:38,158
(ridacchia):
Non capisci.
644
00:26:38,160 --> 00:26:39,660
Mi serve un nome, Chuck.
645
00:26:39,662 --> 00:26:40,827
Non c'è modo.
646
00:26:40,829 --> 00:26:43,797
Mi ha dato quella canzone;
Gli ho dato la mia parola.
647
00:26:43,799 --> 00:26:45,799
Era giusto?
quella canzone,
648
00:26:45,801 --> 00:26:48,235
o era un processo continuo
accordo commerciale?
649
00:26:48,237 --> 00:26:51,138
Non posso parlarne.
650
00:26:51,140 --> 00:26:53,206
Non mi resterà nessun nome.
651
00:26:53,208 --> 00:26:57,144
Allora immagino
non abbiamo nulla di cui discutere.
652
00:26:58,347 --> 00:26:59,880
Lo sai...
653
00:27:02,184 --> 00:27:05,052
...mi ucciderà
se lo rinuncio.
654
00:27:19,581 --> 00:27:21,113
Nonno, hai bisogno di aiuto?
655
00:27:21,115 --> 00:27:22,882
ENRICO (a distanza):
No, no, sto bene.
656
00:27:22,884 --> 00:27:24,217
Jack, le cose per l'orecchio.
657
00:27:24,219 --> 00:27:25,485
Scusa.
Grazie.
658
00:27:25,487 --> 00:27:27,420
DANNY: Sai, quando
avevamo la tua età,
659
00:27:27,422 --> 00:27:29,388
abbiamo effettivamente ascoltato
alla buona musica,
660
00:27:29,390 --> 00:27:32,525
ma non l'abbiamo fatto tutto il giorno.
Non potresti.
661
00:27:32,527 --> 00:27:34,627
Dovresti portare
un giradischi in giro.
662
00:27:34,629 --> 00:27:37,263
No.
Avevamo i lettori di cassette.
663
00:27:37,265 --> 00:27:38,397
Cos'è una cassetta?
664
00:27:40,235 --> 00:27:41,434
Non importa.
665
00:27:41,436 --> 00:27:44,804
Penso che un po' di musica al
la cena sarebbe carina.
666
00:27:44,806 --> 00:27:46,205
lo sai,
sullo sfondo.
667
00:27:46,207 --> 00:27:47,540
Papà, come va?
668
00:27:47,542 --> 00:27:49,675
Eccomi qui.
Nicky, non ho niente
669
00:27:49,677 --> 00:27:51,477
contro l'ascolto della musica
durante la cena,
670
00:27:51,479 --> 00:27:54,547
ma poi, vedi, lo avremmo tutti
per concordare cosa ascoltare.
671
00:27:54,549 --> 00:27:57,483
HENRY: Quando saremo tutti d'accordo,
sarebbe domani mattina.
672
00:27:57,485 --> 00:27:59,252
No, lasciamo l'arrosto
sistemati per un po'
673
00:27:59,254 --> 00:28:01,254
prima di iniziare a intagliare.
Perché?
674
00:28:01,256 --> 00:28:02,555
Perché l'ho detto.
675
00:28:02,557 --> 00:28:03,589
FRANCO:
Wow.
676
00:28:03,591 --> 00:28:05,558
Non l'ho capito
negli anni.
677
00:28:05,560 --> 00:28:06,626
(ridacchia)
678
00:28:06,628 --> 00:28:09,395
Ma lo stai ancora dando.
679
00:28:09,397 --> 00:28:12,431
Che cosa? Il tuo incarico modificato?
680
00:28:12,433 --> 00:28:13,900
Beh, sì.
DANNY: Abituati, ragazzo.
681
00:28:13,902 --> 00:28:15,568
Viene fornito con il territorio.
682
00:28:15,570 --> 00:28:18,037
Di cosa stiamo parlando qui?
Jamie è rimasto bloccato.
683
00:28:18,039 --> 00:28:20,907
Il suo incarico è equivalente
di guardare la vernice asciugarsi.
684
00:28:20,909 --> 00:28:22,208
FRANCO:
te l'ho detto
685
00:28:22,210 --> 00:28:25,077
quell'incarico
non attraversa la mia scrivania.
686
00:28:25,079 --> 00:28:27,213
Resta il fatto che sono intasato
probabilmente a causa del mio cognome,
687
00:28:27,215 --> 00:28:28,548
e la punizione è anche peggiore
688
00:28:28,550 --> 00:28:29,782
per via del mio cognome.
689
00:28:29,784 --> 00:28:31,284
ENRICO:
Tuo padre ha avuto un gusto
690
00:28:31,286 --> 00:28:33,519
di quella stessa medicina
quando ero PC.
691
00:28:33,521 --> 00:28:35,488
A maggior ragione
per correggerlo.
692
00:28:35,490 --> 00:28:37,557
No, a maggior ragione
semplicemente stringere quel proiettile.
693
00:28:37,559 --> 00:28:39,625
FRANCO:
C'è un lato positivo
694
00:28:39,627 --> 00:28:42,261
essere un poliziotto di nome Reagan, quindi
inevitabilmente, c'è uno svantaggio.
695
00:28:42,263 --> 00:28:44,330
FRANCO: Sì. voglio dire,
vuoi davvero esserlo?
696
00:28:44,332 --> 00:28:45,531
spiegando come tu
è appena successo
697
00:28:45,533 --> 00:28:48,601
per svolgere lavori di servizio modificati
nel gioco dei Ranger
698
00:28:48,603 --> 00:28:50,036
al Giardino?
no,
699
00:28:50,038 --> 00:28:52,071
ma... (sospira)
Niente ma.
700
00:28:52,073 --> 00:28:53,706
Pop,
701
00:28:53,708 --> 00:28:55,207
l'arrosto sembra
bello,
702
00:28:55,209 --> 00:28:58,177
ma sembrerebbe migliore
a fette nei nostri piatti.
703
00:28:58,179 --> 00:29:00,479
I succhi devono essere assorbiti.
704
00:29:00,481 --> 00:29:02,014
Diciamo solo grazia,
705
00:29:02,016 --> 00:29:04,350
e poi puoi intagliare.
ERIN: Chi vuole dire la grazia?
706
00:29:04,352 --> 00:29:06,285
Dirò grazia.
707
00:29:08,289 --> 00:29:10,957
Signore, grazie
per averci reso tutti Reagan.
708
00:29:12,961 --> 00:29:15,795
Perché qui a New York, l'essere
un Reagan è il dono più grande
709
00:29:15,797 --> 00:29:17,330
Potresti concedere...
710
00:29:18,199 --> 00:29:20,433
Va bene.
711
00:29:20,435 --> 00:29:22,335
♪ ♪
712
00:29:24,405 --> 00:29:26,205
Benedicici, o Signore,
713
00:29:26,207 --> 00:29:28,307
(altri si uniscono):
e questi i tuoi doni
714
00:29:28,309 --> 00:29:30,009
che stiamo per ricevere
715
00:29:30,011 --> 00:29:33,879
dalla tua generosità,
per Cristo, nostro Signore. Amen.
716
00:29:38,786 --> 00:29:40,519
Ehi, cosa abbiamo?
717
00:29:40,521 --> 00:29:43,322
Finora nulla sull'azienda
che pagava l'affitto di Diana.
718
00:29:43,324 --> 00:29:45,458
Penso che lo fosse
una società di comodo.
719
00:29:45,460 --> 00:29:47,994
Come la metà delle proprietà
a New York in questi giorni.
720
00:29:47,996 --> 00:29:49,795
Tutti ce l'hanno
qualcosa da nascondere.
721
00:29:49,797 --> 00:29:50,997
Qualsiasi altra cosa
Il passato di Diana?
722
00:29:50,999 --> 00:29:53,232
È stata sposata due volte
quando aveva 30 anni.
723
00:29:53,234 --> 00:29:55,801
Il primo,
un matrimonio di convenienza
724
00:29:55,803 --> 00:29:58,070
ottenere la cittadinanza al marito.
725
00:29:58,072 --> 00:30:00,673
Veniva pagata?
Potrei pensare a ragioni peggiori.
726
00:30:00,675 --> 00:30:02,875
Niente su dove
lo è adesso, però.
727
00:30:02,877 --> 00:30:04,410
Niente sui suoi social media?
728
00:30:04,412 --> 00:30:05,611
No. L'ha detto a Guerrero
729
00:30:05,613 --> 00:30:07,446
era una impegnata
attivista sociale,
730
00:30:07,448 --> 00:30:10,116
e l'unico sito Web
Sto trovando la sua foto su
731
00:30:10,118 --> 00:30:12,351
è un sito Web di Sugar Daddy.
732
00:30:12,353 --> 00:30:14,754
Bene, quello è un modulo
dell'attivismo sociale.
733
00:30:14,756 --> 00:30:16,922
Hai controllato i nomi delle persone sposate?
Uno in meno, uno da perdere.
734
00:30:16,924 --> 00:30:19,425
Beh, scommetto
sul fortunato numero due.
735
00:30:19,427 --> 00:30:21,994
Non dimentichi mai
il tuo secondo coniuge.
736
00:30:23,665 --> 00:30:25,264
Guarda quello.
737
00:30:25,266 --> 00:30:26,799
Eccoci qui.
Diana Bellerow.
738
00:30:26,801 --> 00:30:30,002
Lavora come assistente legale
sotto il suo cognome.
739
00:30:33,107 --> 00:30:34,407
Diana.
740
00:30:34,409 --> 00:30:37,209
Ci sei mancato prima,
così sono venuto a prenderti.
741
00:30:37,211 --> 00:30:38,744
È così carino.
742
00:30:38,746 --> 00:30:41,514
Ma non penso
Devo parlarti.
743
00:30:41,516 --> 00:30:43,349
Allora che ne dici di schiaffeggiarmi?
delle manette su di te
744
00:30:43,351 --> 00:30:45,685
e portarti fuori di qui
davanti a tutti i tuoi colleghi?
745
00:30:45,687 --> 00:30:47,486
Cosa vorresti?
accusarmi?
746
00:30:47,488 --> 00:30:48,788
Oh, forse inizieremo
747
00:30:48,790 --> 00:30:51,323
con falsa segnalazione di un
incidente e prendilo da lì.
748
00:30:51,325 --> 00:30:52,658
Oh, buona fortuna nel dimostrarlo.
749
00:30:52,660 --> 00:30:55,561
Ho presentato una denuncia
e ho deciso di non dare seguito.
750
00:30:55,563 --> 00:30:57,464
Succede continuamente.
Sembri così sicuro di te stesso.
751
00:30:57,465 --> 00:30:58,798
Mi laureerò in giurisprudenza l'anno prossimo.
752
00:30:58,800 --> 00:31:01,534
Questa azienda paga?
per la facoltà di giurisprudenza?
753
00:31:01,536 --> 00:31:04,537
Il mio compagno ha dissotterrato
i record.
754
00:31:05,907 --> 00:31:08,040
Sappiamo che hai iniziato a lavorare qui
755
00:31:08,042 --> 00:31:10,176
subito dopo questa azienda
è stato tagliato
756
00:31:10,178 --> 00:31:13,212
di 6 milioni di dollari
soluzione della discriminazione
757
00:31:13,214 --> 00:31:15,882
di Guerrero e Potter.
COSÌ...?
758
00:31:15,884 --> 00:31:18,384
Quindi è dannatamente ovvio che tu
stavano aiutando a incastrare Guerrero
759
00:31:18,386 --> 00:31:21,420
come vendetta per l'acquisizione dell'azienda
buttato fuori un sacco di soldi.
760
00:31:21,422 --> 00:31:24,423
O era semplicemente sdraiato
le basi per uno shakedown?
761
00:31:24,425 --> 00:31:27,093
Caso circostanziale nella migliore delle ipotesi.
762
00:31:27,095 --> 00:31:29,161
Stai sprecando
il tuo respiro.
763
00:31:29,163 --> 00:31:30,763
E il mio tempo.
764
00:31:30,765 --> 00:31:32,632
Non sei a posto
765
00:31:32,634 --> 00:31:35,268
senza dubbio, Diana.
766
00:31:35,270 --> 00:31:38,404
Sei così dolce
per guardarmi...
767
00:31:38,406 --> 00:31:40,806
(sussurra):
ma non così spaventoso.
768
00:31:44,045 --> 00:31:46,512
(chiacchiere indistinte)
769
00:31:50,251 --> 00:31:52,585
(chiacchiere tranquille)
770
00:31:55,490 --> 00:31:57,723
(sussurrando): Aspetta qui
e tieni gli occhi aperti.
771
00:31:57,725 --> 00:31:59,992
♪ ♪
772
00:32:09,971 --> 00:32:12,872
La montagna arriva a Maometto.
773
00:32:12,874 --> 00:32:15,441
Cos'hai in mente?
Commissario?
774
00:32:15,443 --> 00:32:18,878
Hai qualcosa che voglio...
ora ho qualcosa che desideri.
775
00:32:18,880 --> 00:32:21,280
So cosa vuoi.
776
00:32:29,524 --> 00:32:31,624
Vuoi un modo per aiutare
libera tuo figlio,
777
00:32:31,626 --> 00:32:34,193
e pensi che io ce l'abbia.
778
00:32:34,195 --> 00:32:35,695
Giusto.
779
00:32:35,697 --> 00:32:37,830
Ma non lo faccio.
780
00:32:37,832 --> 00:32:39,465
Il mio istinto dice di sì.
781
00:32:39,467 --> 00:32:43,069
E cosa potresti tu avere?
chevorrei?
782
00:32:43,071 --> 00:32:45,538
Un modo per scagionare Guerrero.
783
00:32:45,540 --> 00:32:49,408
Puoi annullare
cosa hai fatto? Come?
784
00:32:49,410 --> 00:32:51,277
Lo stupro è un'accusa seria
785
00:32:51,279 --> 00:32:53,245
e anche con
quelle accuse caddero,
786
00:32:53,247 --> 00:32:55,448
una nuvola incomberà su di lui.
787
00:32:55,450 --> 00:32:57,316
Dimmi qualcosa che non so.
788
00:32:57,318 --> 00:33:00,052
Bene, i riflettori
che ha brillato su Guerrero
789
00:33:00,054 --> 00:33:01,988
potrebbe essere rivolto a questo accusatore.
790
00:33:01,990 --> 00:33:05,891
Come voi due avete scoperto,
brucia caldo e luminoso.
791
00:33:05,893 --> 00:33:09,228
Forse anche abbastanza
per far sparire le nuvole.
792
00:33:09,230 --> 00:33:11,664
Potrebbe essere.
793
00:33:13,334 --> 00:33:15,267
Questa è un'ammissione?
794
00:33:15,269 --> 00:33:18,471
Solo nel senso che lo so
dov'è l'interruttore della luce.
795
00:33:18,473 --> 00:33:20,906
Pensavo fossi sopra
qui pro quo.
796
00:33:20,908 --> 00:33:22,942
Beh, non lo farei mai
guarda dall'altra parte
797
00:33:22,944 --> 00:33:25,344
su una denuncia penale,
ma ora che non c'è più?
798
00:33:25,346 --> 00:33:29,181
Quindi aiuta a vendicare Gerry
se aiuto a vendicare il tuo ragazzo?
799
00:33:29,183 --> 00:33:32,118
Non aiuta, no.
800
00:33:32,120 --> 00:33:34,387
Tutto quello che voglio è l'accesso
ai testimoni
801
00:33:34,389 --> 00:33:36,055
che dirà la verità,
802
00:33:36,057 --> 00:33:38,224
e le prove che potrebbero dimostrarlo
un altro lato.
803
00:33:38,226 --> 00:33:40,826
Sono preparato
per far cadere le patatine.
804
00:33:40,828 --> 00:33:42,828
Oh.
805
00:33:42,830 --> 00:33:44,597
(ridacchia)
806
00:33:44,599 --> 00:33:46,899
Sto aspettando da molto tempo
per questo.
807
00:33:46,901 --> 00:33:49,702
Frank Reagan viene da me
cappello in mano.
808
00:33:49,704 --> 00:33:52,171
Non indosso cappelli.
809
00:33:52,173 --> 00:33:56,542
Bene, il prezzo
per la mia collaborazione è
810
00:33:56,544 --> 00:33:58,611
una posizione di supervisione civile
811
00:33:58,613 --> 00:34:00,246
con il tuo dipartimento
programma di formazione.
812
00:34:00,248 --> 00:34:03,149
Stai esagerando, reverendo.
Lo sono?
813
00:34:03,151 --> 00:34:06,619
Non rinunceresti ad un dito
la tua presa per salvare tuo figlio?
814
00:34:06,621 --> 00:34:09,855
Non ho potere.
L'ufficio lo fa.
815
00:34:09,857 --> 00:34:11,023
E il dipartimento
816
00:34:11,025 --> 00:34:13,826
e la sua reputazione non è mia
arrendersi.
817
00:34:13,828 --> 00:34:15,661
Se pensi
c'è spazio di manovra lì,
818
00:34:15,663 --> 00:34:17,963
non capisci
la prima cosa su di me.
819
00:34:20,101 --> 00:34:22,101
Volevo il tuo rispetto.
820
00:34:22,103 --> 00:34:24,103
Non più.
821
00:34:24,105 --> 00:34:27,206
Bene, hai quello che vuoi.
822
00:34:28,743 --> 00:34:30,810
Addio, reverendo.
823
00:34:48,408 --> 00:34:51,009
ERIN:
Con parole tue,
824
00:34:51,011 --> 00:34:53,511
come è successo?
inizia l'inganno?
825
00:34:53,513 --> 00:34:56,915
Non pensavo
considerarlo un inganno.
826
00:34:56,917 --> 00:34:58,350
Non sono mai andato d'accordo
827
00:34:58,352 --> 00:35:02,053
con quello che immagino
chiameresti la mia famiglia d'origine.
828
00:35:02,055 --> 00:35:03,622
Non appartenevo
in quella casa.
829
00:35:03,624 --> 00:35:06,524
Mi sentivo... come se lo fossi
mai veramente uno di loro.
830
00:35:06,526 --> 00:35:09,461
Hai iniziato ad associarti
con le bande di strada invece?
831
00:35:09,463 --> 00:35:13,965
Ho iniziato a uscire insieme perché
avevamo la musica in comune.
832
00:35:13,967 --> 00:35:17,869
Sono diventati miei, tipo...
vera famiglia.
833
00:35:17,871 --> 00:35:21,773
Anche se la mia storia genetica
non è africano,
834
00:35:21,775 --> 00:35:24,743
Mi identifico con la lotta
nelle strade.
835
00:35:24,745 --> 00:35:26,678
Quindi è stato naturale per me...
836
00:35:26,680 --> 00:35:31,449
Immagino che diresti:
"appropriarsi" dell'identità.
837
00:35:31,451 --> 00:35:35,353
Può dirci come ciò ha portato?
agli eventi del 2 febbraio
838
00:35:35,355 --> 00:35:38,490
quando Anthony "Scienza" Reynolds
è stato assassinato?
839
00:35:38,492 --> 00:35:41,693
Ce l'avevo con la scienza
840
00:35:41,695 --> 00:35:44,462
perché mi ha chiamato
fuori come un falso.
841
00:35:44,464 --> 00:35:46,398
(la porta si apre)
842
00:36:01,014 --> 00:36:04,616
Quando mi ha minacciato,
843
00:36:04,618 --> 00:36:07,786
uno dei miei amici aveva
farsi avanti per difendermi.
844
00:36:07,788 --> 00:36:11,523
ERIN: Quando dici che si è difeso
tu, cosa intendi?
845
00:36:15,128 --> 00:36:18,129
Voglio dire, si è sbarazzato
della minaccia.
846
00:36:18,131 --> 00:36:19,964
È la tua comprensione?
847
00:36:19,966 --> 00:36:22,701
che questo amico
dei tuoi assassinati
848
00:36:22,703 --> 00:36:24,536
Anthony Reynolds?
849
00:36:26,373 --> 00:36:28,373
SÌ.
850
00:36:28,375 --> 00:36:32,177
E come hai imparato questo?
851
00:36:35,849 --> 00:36:38,049
Me lo ha detto il mio amico
852
00:36:38,051 --> 00:36:41,453
quando ha portato la pistola
a casa mia dopo.
853
00:36:41,455 --> 00:36:42,921
Obiezione. Per sentito dire.
854
00:36:42,923 --> 00:36:45,724
Questo si qualifica
con un'eccezione, Vostro Onore.
855
00:36:45,726 --> 00:36:48,026
Lo permetterò per ora,
La signora Reagan.
856
00:36:48,028 --> 00:36:50,862
Puoi dirci il nome?
di questo tuo amico?
857
00:36:57,771 --> 00:37:01,172
Lo sai che sei fermo
sotto giuramento?
858
00:37:03,043 --> 00:37:05,844
(voce rotta):
Lo faccio.
859
00:37:05,846 --> 00:37:08,880
Puoi rispondere alla domanda?
allora, per favore?
860
00:37:11,985 --> 00:37:14,285
Vostro Onore, possiamo avvicinarci?
861
00:37:17,858 --> 00:37:19,791
Signora Reagan,
cosa sta succedendo?
862
00:37:19,793 --> 00:37:22,093
È la nostra comprensione
quell'uomo
863
00:37:22,095 --> 00:37:24,829
che è entrato in aula
è Thomas Miller.
864
00:37:24,831 --> 00:37:27,599
Il signor Murtagh stava per nominare
lui come il vero tiratore,
865
00:37:27,601 --> 00:37:30,068
ma ora lo è anche lui
intimidito di continuare.
866
00:37:30,070 --> 00:37:31,536
Dobbiamo prenderci una pausa?
affrontare questo?
867
00:37:31,538 --> 00:37:33,805
Abbiamo già un
mandato d'arresto,
868
00:37:33,807 --> 00:37:36,975
sulla base delle dichiarazioni del sig.
Murtagh si è recato nel nostro ufficio.
869
00:37:36,977 --> 00:37:38,643
Penso che una pausa sarebbe una buona idea.
870
00:37:38,645 --> 00:37:40,578
Va bene.
871
00:37:40,580 --> 00:37:44,015
Faremo un briefing
pausa per occuparsi degli affari.
872
00:37:44,017 --> 00:37:45,717
Yo, mi dispiace, amico.
Mi stanno costringendo.
873
00:37:45,719 --> 00:37:47,685
Sei un uomo morto.
874
00:37:47,687 --> 00:37:49,254
(galleria senza fiato)
È così che mi tratti?
875
00:37:49,256 --> 00:37:50,255
Ufficiali?
876
00:37:50,257 --> 00:37:51,656
Ufficiali!
(urlo indistinto)
877
00:37:51,658 --> 00:37:54,192
(colpo di martelletto)
Via da me! Levati da me!
878
00:37:54,194 --> 00:37:55,627
Ordine in tribunale!
879
00:37:55,629 --> 00:37:57,462
Ho degli scagnozzi in queste strade.
Ti prenderanno.
880
00:37:57,464 --> 00:37:59,764
Guardati le spalle!
Guardati le spalle!
881
00:37:59,766 --> 00:38:01,099
Sei morto!
882
00:38:01,101 --> 00:38:02,500
Tua madre è morta!
883
00:38:02,502 --> 00:38:05,437
Sono tutti morti!
Ti prenderò!
884
00:38:05,439 --> 00:38:07,639
(urlo indistinto)
885
00:38:09,176 --> 00:38:12,010
(tira su col naso)
886
00:38:13,146 --> 00:38:16,147
Polizia! Va bene, allontanati
dalle vostre scrivanie, per favore!
887
00:38:16,149 --> 00:38:18,049
Posso avere la tua mano
spento il computer?
888
00:38:18,051 --> 00:38:19,851
Detective Reagan,
cosa sta succedendo?
889
00:38:19,853 --> 00:38:22,153
Abbiamo un mandato di sequestro
ogni computer del posto,
890
00:38:22,155 --> 00:38:24,022
Reverendo.
Stai scherzando?
891
00:38:24,024 --> 00:38:25,557
Hai esagerato
per un miglio di campagna.
892
00:38:25,559 --> 00:38:27,158
Abbiamo motivo di crederci
893
00:38:27,160 --> 00:38:28,693
sei in possesso
di materiale rilevante
894
00:38:28,695 --> 00:38:29,961
ad un'indagine penale.
895
00:38:29,963 --> 00:38:32,230
Qual è la tua probabile causa?
Tutti quei nuovi video
896
00:38:32,232 --> 00:38:33,998
dell'incidente in bici
hai appena pubblicato su YouTube.
897
00:38:34,000 --> 00:38:35,800
Abbiamo pensato di dare un'occhiata
a loro e vedere
898
00:38:35,802 --> 00:38:37,168
se riusciamo a trovare qualcosa
ti sei perso.
899
00:38:37,170 --> 00:38:38,303
Un giudice ha firmato questo mandato,
900
00:38:38,305 --> 00:38:39,904
ma capisco
la mano di tuo padre in questo.
901
00:38:39,906 --> 00:38:41,139
Non reciteresti
902
00:38:41,141 --> 00:38:43,241
senza la sua approvazione.
Abbiamo due modi in cui possiamo giocarci,
903
00:38:43,243 --> 00:38:45,410
Reverendo. Puoi aiutarci
trovare quello che stiamo cercando,
904
00:38:45,412 --> 00:38:47,245
oppure andremo avanti
ogni singolo pezzo
905
00:38:47,247 --> 00:38:48,546
delle informazioni che hai ottenuto qui.
906
00:38:48,548 --> 00:38:51,850
Gerry aveva ragione.
Frank Reagan è un gangster.
907
00:38:51,852 --> 00:38:54,953
Glielo farò sapere
sei impressionato.
908
00:38:54,955 --> 00:38:57,622
(passi che si avvicinano)
909
00:38:57,624 --> 00:38:59,123
Congratulazioni.
Che cosa succede?
910
00:38:59,125 --> 00:39:00,492
E' fuori
gancio per ora.
911
00:39:00,494 --> 00:39:01,960
La sua famiglia ha tirato
alcune corde.
912
00:39:01,962 --> 00:39:04,729
Non so cosa
stai parlando.
913
00:39:04,731 --> 00:39:07,866
Un detective Danny Reagan
è capitato che fosse apparso un video
914
00:39:07,868 --> 00:39:10,268
dall'ufficio del reverendo Potter
mostrando l'ufficiale che protegge
915
00:39:10,270 --> 00:39:11,703
una madre e un bambino
dal ciclista.
916
00:39:11,705 --> 00:39:13,304
Te l'ho detto
dall'inizio.
917
00:39:13,306 --> 00:39:14,706
Il cavaliere sta scendendo
in ospedale più tardi oggi,
918
00:39:14,708 --> 00:39:16,574
e non lo è
sporgere denuncia.
919
00:39:16,576 --> 00:39:18,910
Immagino che siamo liberi di andare?
920
00:39:18,912 --> 00:39:21,746
È strano come funzioni sempre
per i Reagan, non è vero?
921
00:39:21,748 --> 00:39:24,015
Ho frequentato la facoltà di giurisprudenza,
anche, avvocato.
922
00:39:24,017 --> 00:39:26,284
Non capisco davvero
il tuo trasferimento qui.
923
00:39:26,286 --> 00:39:27,685
Se pensi alla mia famiglia
924
00:39:27,687 --> 00:39:29,454
esercita il potere in questo modo,
perché dovresti insultarci?
925
00:39:29,456 --> 00:39:30,922
mentre provi
salire di livello?
926
00:39:39,533 --> 00:39:41,733
(chiacchiere forti della folla)
927
00:39:44,704 --> 00:39:47,972
L'agente Reagan.
Tornando a ciò, capisco.
928
00:39:47,974 --> 00:39:50,174
Reverendo, hai il tuo lavoro,
e ho il mio.
929
00:39:50,176 --> 00:39:52,944
Porta i miei saluti a tuo padre.
930
00:39:56,349 --> 00:39:58,283
Di cosa si trattava?
931
00:39:58,285 --> 00:39:59,851
Una specie di saluto inverso.
932
00:39:59,853 --> 00:40:02,587
Ehi, Jamie, c'è qualcosa
Voglio dirtelo.
933
00:40:02,589 --> 00:40:03,788
Va tutto bene.
934
00:40:03,790 --> 00:40:05,590
Abbiamo chiarito la situazione
con l'ufficio del procuratore distrettuale.
935
00:40:05,592 --> 00:40:07,592
No, non è quello. IO...
936
00:40:07,594 --> 00:40:10,128
Mi dispiace davvero
su quello che ho detto.
937
00:40:10,130 --> 00:40:13,064
Quando hai detto che forse dovrei
trovare un partner di cui mi posso fidare?
938
00:40:13,066 --> 00:40:15,633
(sospira)
Ehi.
939
00:40:15,635 --> 00:40:18,136
Ho già un
partner di cui mi posso fidare.
940
00:40:18,138 --> 00:40:20,738
Vuoi mantenere le cose
come sono?
941
00:40:20,740 --> 00:40:21,940
Ti copro ancora le spalle.
942
00:40:21,942 --> 00:40:23,274
POTTER:
Cosa vogliamo?
943
00:40:23,276 --> 00:40:24,309
FOLLA:
Giustizia.
944
00:40:24,311 --> 00:40:25,343
Quando lo vogliamo?
945
00:40:25,345 --> 00:40:26,611
FOLLA: Adesso!
Ci risiamo.
946
00:40:26,613 --> 00:40:28,012
POTTER: Cosa vogliamo?
FOLLA: Giustizia!
947
00:40:28,014 --> 00:40:29,180
POTTER:
Quando lo vogliamo?
948
00:40:29,182 --> 00:40:30,548
FOLLA: Adesso!
Cosa vogliamo?
949
00:40:30,550 --> 00:40:31,916
Giustizia!
Quando lo vogliamo?
950
00:40:31,918 --> 00:40:33,318
Ora!
951
00:40:37,724 --> 00:40:39,791
Ah.
Grazie.
952
00:40:39,793 --> 00:40:42,527
Grazie.
Prego.
953
00:40:42,529 --> 00:40:45,330
Di cosa hai voglia?
954
00:40:45,332 --> 00:40:48,433
Le tue scuse.
955
00:40:48,435 --> 00:40:51,836
Non penso
è nel menu.
956
00:40:51,838 --> 00:40:54,472
Forse è la cosa speciale.
957
00:40:56,109 --> 00:40:58,209
Che ne dici di andare prima?
958
00:40:58,211 --> 00:41:00,678
Cioè, allora chiedo scusa?
959
00:41:00,680 --> 00:41:03,281
Sì.
960
00:41:04,985 --> 00:41:10,054
Alcuni dettagli
della nostra indagine
961
00:41:10,056 --> 00:41:12,457
seguendo quello della signora Corning
accuse contro di te
962
00:41:12,459 --> 00:41:15,460
sono trapelati al
stampa dal mio dipartimento.
963
00:41:15,462 --> 00:41:18,963
Mi pento dell'azione
e le conseguenze,
964
00:41:18,965 --> 00:41:22,000
e le persone coinvolte
sono stati corretti.
965
00:41:23,136 --> 00:41:25,169
Corretto significa in scatola?
966
00:41:25,171 --> 00:41:27,405
No. Significa corretto.
967
00:41:27,407 --> 00:41:29,007
E lo abbiamo fatto
968
00:41:29,009 --> 00:41:31,209
incoraggiato i nostri amici
nella stampa
969
00:41:31,211 --> 00:41:34,045
per coprire il tuo accusatore
e le sue motivazioni
970
00:41:34,047 --> 00:41:38,583
così accuratamente come hanno fatto
false accuse contro di te.
971
00:41:39,886 --> 00:41:41,853
Sono queste le tue scuse?
972
00:41:41,855 --> 00:41:44,589
Sembra un comunicato stampa.
973
00:41:44,591 --> 00:41:45,923
Sono le mie scuse.
974
00:41:45,925 --> 00:41:48,326
Sembra qualcosa che Garrett...
Sono le mie scuse
975
00:41:48,328 --> 00:41:51,696
a un ragazzo che ha accusato
entrambi i miei figli della brutalità,
976
00:41:51,698 --> 00:41:54,432
e chi mi ha paragonato
a un donatore di mafia.
977
00:41:54,434 --> 00:41:56,034
Sono un chiacchierone.
Questo è quello che faccio.
978
00:41:56,036 --> 00:41:57,301
Lo sai.
979
00:41:57,303 --> 00:41:58,970
Non perseguiti la mia famiglia.
980
00:41:58,972 --> 00:42:00,104
Sono poliziotti.
981
00:42:00,106 --> 00:42:03,474
Sono la mia famiglia... innanzitutto.
982
00:42:03,476 --> 00:42:06,544
Quindi hai ritenuto opportuno prenderlo
una manichetta antincendio a un fiammifero acceso?
983
00:42:06,546 --> 00:42:07,945
Andiamo, Frank.
984
00:42:07,947 --> 00:42:12,417
Se mangeremo,
dovremmo ordinare.
985
00:42:12,419 --> 00:42:14,986
Sai, la maggior parte dei ragazzi
Penserei: "Cavolo,
986
00:42:14,988 --> 00:42:16,988
"ha la pelle sottile
quando arriverà
987
00:42:16,990 --> 00:42:18,790
alle questioni circostanti
la sua famiglia."
988
00:42:18,792 --> 00:42:20,458
Lo capisco.
989
00:42:20,460 --> 00:42:22,293
Ma non penso
ecco cosa sta succedendo qui.
990
00:42:22,295 --> 00:42:23,928
Penso
991
00:42:23,930 --> 00:42:27,131
che ti muovi
i tuoi tratti umani in giro
992
00:42:27,133 --> 00:42:30,435
a ciò che suona meglio
per ogni data situazione.
993
00:42:30,437 --> 00:42:32,804
No, non posso dirtelo
cosa pensare.
994
00:42:32,806 --> 00:42:35,406
L'avresti fatto
un buon avvocato, lo sai?
995
00:42:35,408 --> 00:42:38,409
Lo considero un insulto.
996
00:42:38,411 --> 00:42:39,644
Allora, dove sono le mie scuse?
997
00:42:39,646 --> 00:42:42,447
In realtà, dovrei esserlo
scusandosi con i membri
998
00:42:42,449 --> 00:42:45,316
del Colombo
e la famiglia Gambino
999
00:42:45,318 --> 00:42:46,718
per averli confrontati con te.
1000
00:42:46,720 --> 00:42:49,654
Sei pronto per ordinare,
Signori?
1001
00:42:49,656 --> 00:42:52,256
SÌ. Prenderà il corvo.
1002
00:42:52,258 --> 00:42:55,059
Torta umile per il mio amico.
1003
00:42:56,529 --> 00:42:58,596
Vorresti che tornassi?
1004
00:42:58,598 --> 00:43:01,899
No. Aspetta.
1005
00:43:05,505 --> 00:43:07,672
(sospira)
1006
00:43:09,509 --> 00:43:12,643
La portineria per due?
1007
00:43:13,811 --> 00:43:16,579
Fatto.
1008
00:43:23,461 --> 00:43:29,961
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net